هاشي" (عيدان الأكل) التي تستخدمونها عند تناول الطعام"
التشديد هنا على حرف "ها"، حسناً
!هاشي
وفي "هاشي" (جسر) فوق الجسر
التشديد على حرف "شي" حسناً
!هاشي
و "هاشي" يمكن أن تعني حافي القدمين أيضاً
وبهذا يمكنكم الامساك بطرف عيدان الأكل أو المشي على حافة الجسر (تقوم باستخدام كلمة هاشي مراراً في الجملة)
!آه! اليابانية محيّرة للغاية
ماذا؟ - يجب عليهم استخدام كلمات مختلفة لكل شيء -
ماذا تعني؟
...على سبيل المثال، عندما دعوته لتناول الطعام
"سوري وا إيي"
!قال ذلك، لكنه لم يأت
حسنًا، أليست كلمة "إيي" تعني النفي عادةً؟
ماذا؟ "إيي" يعني حسناً
هاروكو، أيهما الصحيح؟
حسناً، كلاهما - ماذا؟ -
أحياناً يمكن أن تعني "نعم" في بعض الأحيان تعني "لا" كذلك
صحة المعنى تعتمد على الموقف
ماذا؟ انا لم افهم - سؤال -
"دايجوبو ديسو" هل يمكن أن تعني بأنك ترفض شيئاً؟ -
حسناً، نعم، في ذلك الموقف تعني عدم الحاجة إلى شيء
لماذا؟ ألا يفترض بأن "دايجوبو" تعني حسناً؟
...بلى، هذا صحيح ولكن
...أردت أن أقول بأن شيئاً كان صائباً
"إيي كاغين ديس ني"
لكن عندما قلت ذلك، غضبوا مني
بالطبع سيفعلون
"عليك استخدام "تيكيتو" (مناسب) بدلاً من "إيي كاغين (إيي كاغين" لها سياق أكثر سلبية عادة")
لكن كلمة "تيكيتو" غامضة أيضًا - ماذا؟ -
عندما يقولها الناس عادة، فهذا يعني أن أي شيء على ما يرام ولكن
"(في اختباراتنا، هناك جملة تقول "الرجاء اختيار الإجابة المناسبة (تيكيتو
إذاً يمكن أن يعني ذلك اختر اجابة تبدو صائبة تماماً
...فهمت - ...و -
هل لديك حاسب محمول؟ ("استخدام "تو كا" في السؤال، يعني "من بين أشياء أخرى)
من هذا؟ - عندما يقول ذلك، لماذا يسأل عن أشياء أخرى الى جانب الكمبيوتر المحمول؟ - ("استخدام "تو كا" في السؤال، يعني "من بين أشياء أخرى)
حسنًا، ربما لم يقصد السؤال عن ذلك
أنا أحبك - هل يعني ذلك أنه يحبني أو يكرهني؟ - من هذا؟ - (استخدام "كا مو" دلالة على الاحتمالية)
إنه يقصد بأنه يحبك (استخدام "كا مو" دلالة على الاحتمالية)
!من الصعب ادارك ما يقوله الناس
ألا ينبغي أن تسأل إذا لم تفهم قصدهم؟
هل علينا أن نسأل في كل مرة؟
بذلك ستقاطعين سياق الحديث دائمًا
لا أحد سيرغب في التحدث مع كل هذا الازعاج
ألا توجد قواعد معينة بهذا الصّدد؟
هذا يكفي! ليس علينا أن ندرس
لا يمكنك ذلك! عليكم أن تتخرجوا معاً
هاروكو! إفعلي شيئاً
بلى - !أرجوك -
حسناً! لقد فهمت -
سوف أفعل شيئاً حيال ذلك
...ماذا
هذا سيء! ليس هناك إجابة على ذلك
حسناً، هناك الكثير من التعبيرات المبهمة في اللغة اليابانية
كل الإجابات بين وبين
ألا يوجد أي إجابات حاسمة؟
اليابانيون شعب محير
نعم أم لا؟ تحب أم لا تحب؟
الأشخاص الذين يريدون أن يكون كلامهم واضحاً
يجب عليهم استخدام نعم ولا فقط
بالطبع لم تفهمي الأمر
ماذا؟
كلامنا المبهم لديه أسبابه
كل شيء على مايرام" وقعها أفضل على مخاطبك"
من كلمة "لا"، أليس كذلك؟
فهمت - اضافة الى ذلك، جميع هذه العبارات المبهمة -
هي جزء من اللغة اليابانية
إنه جزء من تعليم اللغة اليابانية
لإيصال عمق اللغة إليهم
لكن ليس هناك هدف إذا لم نستطع شرح ذلك لهم
!على الاطلاق
حسنًا، من غير المجدي أن نتوقع منك تدريس صف عن عمق اللغة اليابانية
لا تفترض ذلك
"لا تفترض ذلك من فضلك، تاكاسو سينسي"
لا تفترض ذلك من فضلك، تاكاسو سينسي
تاكاسو سينسي، لديك زوار
من؟
ماذا؟
ماذا؟ من تكونان؟
...هل يمكن أن تكونا - ماذا؟ -
يبدو أنهما زوجته السابقة وابنته
ماذا؟
المعلمة اليابانية التي لا تعرف اليابانية الحلقة 9
آه، اجلسا
هاروكو سينسي، يجب أن لا تراقبيهم
بل علي أن أفعل ذلك
لديه ابنة كبيرة كهذه؟
أعتقد أنها في السنة الأولى في المدرسة الثانوية
الزواج يبدو صعباً، ما زلت أفضل أن أكون رجلاً حراً
ما الذي يتحدثون عنه؟
آه، هاروكو سينسي
آسف بشأن النفقة
سأبذل ما بوسعي الشهر المقبل
كالعادة، أتظن أنني أتيت إلى هنا لذلك السبب؟
ماذا؟ - أنا هنا من أجل أياكا -
...هذه الطفلة، إنها - أمي، لا بأس -
يمكنك الذهاب - حقاً؟ -
!مهلاً! انتظري، انتظري
ماذا تريد؟ - سأعود في السابعة -
ما هذا؟ أنا لم أرها منذ 10 سنوات
يمكنك اذاً قضاء يوم معها، أليس كذلك؟
...حسناً، يوم كامل
حسناً، شكراً لك
!مهلاً
آه، هل تريدين أن تشربي شيئاً؟
ربما قهوة؟ أو شاي؟
أيّاً يكن
أيّاً يكن"؟ هل تعنين أنك تريدين أن تشربي أم لا؟"
إذاً، ربما تقصدين أنك لا تمانعين القهوة
أو لا تمانعين الشاي؟ - مزعج -
...ماذا
آه. الهاتف الخلوي، الهاتف الخلوي
آه. إذا كنت ستبقين في المبنى هنا
يمكنك استخدام مقعدي في المكتب
لا، في الواقع هذا غريب نوعاً ما
في الواقع؟ غريب؟
أليس هذا خياري بالرغم من كل شيء؟
تقصدين مخطئ.. أم لا؟ أيهما؟
ما خطبه؟ ألا يفهم ما تقوله؟
يمكنك تركي لوحدي فقط
...آه
لقد شعر بالاهانة حتماً
هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها تاكاسو سينسي بهذا الشكل
يا له من شعور رائع - أستطيع سماعك -
ما الذي تنظرون إليه جميعًا؟ - ...لا شيء -
لقد رأيت كل شيء
تبدو متعالياً جداً وصارماً ولكن
أنت لا تعرف اليابانية التي تتحدثها ابنتك، رغم كونك معلم للغة اليابانية
لم نلتق منذ زمن طويل! ليس هناك مفر
ولا علاقة لك بذلك على أي حال! تحركي
آه! حان وقت الدرس
آه، لطيف
زيك لطيف
هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها زي مدرسة حقيقي، وليس تنكري
آه لطيف! التقطت لك صورة جميلة
ماذا؟ - آه أجل، أليست جيدة؟ - (ياباي، تعني "سيء" عادةً، لكن يمكن أن تعني "جيد" أيضاً في سياقات معينة)
سيئة؟ من أي ناحية؟ (ياباي، تعني "سيء" عادةً، لكن يمكن أن تعني "جيد" أيضاً في سياقات معينة)
حسناً، انها جيدة، أليس كذلك؟
لكن "ياباي" يمكن أن تعني جيدة أيضاً؟
بلى
أنتم لا تعرفون؟ هذا مثير للاهتمام (أوكيرو تعني عادةً "فهم ولكن يمكن أن تعني أيضًا "مثير للاهتمام" في سياقات معينة)
أنا لم افهم أبداً - لكن الناس يقولونها عندما لا يفهمون شيئاً
!أنا قد فهمت - لا، أنت لم تفعلي -
يا لها من نظرة جادة
هذا مثير للاهتمام حقاً - سوف نفهم جيداً في المرة القادمة -
يمكنك استخدام عبارات ذات معنيين اذاً؟
كم هذا عملي مهلاً -
هذه الفتاة أكثر إثارة للاهتمام من دروسك
أسكتوا! لقد بدأت الدرس! أسرعوا واجلسوا في مقاعدكم
!مهلاً
هل أنت مهتمة بدروس اللغة اليابانية؟
أبداً
!أنت - لقد فاجأتني -
ماذا؟ - لدي سؤال -
ما هو؟
انسي الأمر - الآن أنا مهتمة تماماً بما لديك، أسرع وتكلم -
...حسنًا، على سبيل المثال، لنفترض
أنك لم تري والدك لفترة طويلة حقاً
ماذا؟ - إنها قصة افتراضية -
ثم أتيت لرؤيته، ما السبب؟
لا أعرف - صحيح؟ -
حسنًا، ما هذا الاستجواب المبهم؟
إذاً أنت مهتم بمعرفة السبب وراء قدوم ابنتك
الى هنا؟ - أنا لم أقل ذلك! إنها مجرد قصة افتراضية -
ماذا لو سألتها نيابة عنك؟ - ماذا؟ -
عن سبب قدومها الى هنا - هل تستطيعين فعل ذلك؟ -
"هل يمكنك أن تفعلي ذلك، هاروكو سينسي؟"
هل يمكنك أن تفعلي ذلك، هاروكو سينسي؟
لقد كنت عاملة في محل ثياب للفتيات! أنا أعرف كيفية التعامل معهن
فهمت، سأترك لك الأمر اذاً
لدي شرط
،إذا فعلت هذا
هل تعد بالتوقف عن التدخل في شؤوني؟
حسناً، ولا تخبري أحداً بما طلبت منك فعله
ماذا؟ لقد اعتقدت أن كل ذلك كان قصة افتراضية؟
...حسناً اذاً
ماذا تفعلين؟ تفضلي بالدخول
ماذا؟ - ادخلي -
ما الأمر؟
عفواً، هل يمكنني أن أطرح عليكم سؤالاً؟ - ما هو؟ -
لماذا أتيتم إلى اليابان؟
أرغب في ادارة مطعم أودون - ماذا؟ -
أريد أن أكون مغنية إينكا - صياد سمك - أريد أن أصبح نينجا -
أنا لا أفهم
لماذا أتيت إلى هنا اذاً؟
لماذا أتيت الى هذه المدرسة؟
هل تودين رؤية تاكاسو سينسي لأول مرة منذ 10 سنوات؟
حقاً؟ ابنة تاكاسو سينسي؟ - حقاً؟ -
من الطبيعي أن يرغب أفراد الأسرة المشتّتة في رؤية بعضهم البعض
أفتقد عائلتي أيضًا أحيانًا، أنا أشعر بالحنين إلى الوطن
تقصد الحنين إلى البيت
أريد أن أرى ابني أيضًا
ماذا؟ هل لديك ابن يا ماري؟
بلى. من زوجي الثالث - ماذا؟ -
حياتك أكثر اثارة مما كنت أعتقد
هناك عائلات انفصلت بسبب الحرب، ولا يمكنهم أن يتقابلوا أبدًا رغم رغبتهم بذلك
سيشعرون بالسعادة لمجرد رؤيتهم لبعضهم بعضاً - إذا أتيت إلى هنا للقاءه -
لسبب ما، فيجب عليك اخباره
هناك شيء أردت التأكد منه بشأنه، لهذا السبب أنا هنا
هكذا اذاً، و...؟
"هان با ني" "با ني"
"هناك تشديد في نهاية "با ني
مهلاً - آه! أنت؟ -
لقد سألت أياكا عن مشاعرها حقاً؟ أخبريني -
!أياكا
أنت! لقد طلبت منك قدم اخبار أحد
ربما يجب عليك الاقتداء بابنتك
أياكا أتت الى هنا لتتحدث إليك
أردت أن أرى طبيعة عملك - لماذا؟ -
حسنًا، لقد تركتنا لأجل هذا العمل، أليس كذلك؟
...ماذا؟ حسناً، هذا ليس كل شيء
ألم تقلق علينا ولو مرة واحدة خلال السنوات العشر الماضية؟
...أقلق؟ لم أقلق؟ سأكون كاذباً اذا قلت بأني لم أشعر بالقلق
ما هي هذه الوظيفة التي اعتبرتها أكثر أهمية من عائلتك؟
أجب
...عندما تقولينها فجأة هكذا
أنا لا أعتقد أنني أستطيع الاجابة على الفور
...ربما أحتاج المزيد من الوقت للتفكير في الأمر
ما خطب هذه الاجابة المبهمة؟ انها تشعر بالغضب - لا بأس -
إلى أين تذهبين؟ أنت لم تري طبيعة عمله
ألم تأت الى هنا لذلك السبب؟ - لا بأس! لقد أدركت بما يكفي -
ماذا أدركت؟
إجابتك كافية
لا يمكنك الإجابة عن سؤالي بصراحة
ربما هذا العمل ليس مهماً كما يبدو
هل تخليت عنا لأجل هذا؟
كم هذا مؤلم ("يوكيرو" قد تعني أيضًا "تلقي الضرر")
!انتظري لحظة
قالت أنها أدركت الأمر
لماذا لم تخبرها عن سبب كونك معلماً للغة اليابانية؟
كنت تقول لي دائماً
ماذا عن جعل الطرف الآخر يفهمك؟
ماذا عن كل حكاياتك عن مدى التواضع بشأن التواصل في اللغة اليابانية؟
إذن، هل سيكون من الأفضل أن أقول إن عملي أكثر أهمية
من عائلتي؟
هل يمكن قول ذلك؟ هناك أشياء من الأفضل عدم البوح بها
هذا مجرد عذر
أنت لم تخبرها عن حقيقة مشاعرك
أنت تختبئ وراء لغتك اليابانية المبهمة فحسب
لا تقلقي نفسك بشأن ذلك بعد الآن وانسي الأمر
!سأرغمك على البوح بمشاعرك لها حتماً
أنت تعملين بجد حقاً
بلى! لقد أثار غضبي
لماذا هناك الكثير من العبارات المبهمة في اللغة اليابانية؟
...ان ذلك
،بغض النظر عن رأيك في الشخص الآخر
هناك بعض الأشياء التي لا يمكنك قولها بسهولة
لكن إذا لم تخبريهم بما يعتمل في صدرك، فليس هناك أي معنى
صحيح، أعتقد هذا أيضاً
كيف تنطق هذه برأيك؟
"إيكا... تا" "تا"
أليس كذلك؟
لا أستطيع التهرب من العمل، سأتأخر لمدة ساعة أمك -
تعالي معي
أتركيني - لا فائدة من المجيء إلى هنا إذا بقيت تتصرفين هكذا -
!قلت أنه لا بأس بذلك
لقد فهمت بما فيه الكفاية
"أنت لم تفهمي شيئاً "بما فيه الكفاية
أنت تشبهينه تماماً اذا بقيت تتصرفين هكذا
لا يمكنكما مواجهة بعضكما البعض، وتكتفيان بالهرب بدلاً من ذلك
أتيت إلى هنا لأجل المعرفة، فلماذا تتجنبينه؟
هناك درس عشر سنوات قد أعدّ لأجلك
درس؟
!أسرعي
حسنًا، لنبدأ
إذاً، لدي إجابة لجميع
الأسئلة حيال كون اليابانية لغة مبهمة
الجواب هو، لا توجد إجابة واضحة - ماذا؟ -
لذلك، عليكم أن تعتادوا الأمر
ماذا؟ - هذا سخيف -
نعم، نعم، أنا أفهم كيف تشعرون
في الواقع، كان هناك أشخاص يشعرون بنفس قلقكم هذا في الماضي - من هم؟ -
في القرن السادس عشر، جاء المبشرون البرتغاليون إلى اليابان - ماذا؟ -
"كانوا قلقين بشأن نطق حروف "با - بي - بو - بي - بو
المخارج الصوتية لحرف بي - صحيح، ففي الأصل -
علامة الدائرة التي تشير إلى صوت "بي" لم تكن موجودة في اليابان
ماذا؟
كيف تقرأ هذا؟
"هاري"
كيف تقرأ هذا اذاً؟ - "أباري" -
إنه نفس حرف الـ "ها" لكنكم تقرؤونه "ها" هنا و "با" هنا
كيف تميزون طريقة قراءته؟
بالحسّ، على ما أعتقد؟
حسّ؟
حتى اليابانيين، فهموا كيف يقرؤون تلك الكلمات حسب السياق
لا يمكنك أن تتوقعي منا أن نفهم ذلك حسب السياق
!افعلي شيئاً - نعم، افعلي شيئاً -
حسناً حسناً! أخفضوا أصواتكم
ما الذي فكر به البرتغاليون اذاً؟
كيف تقرأ هذه؟
إيكا...توا؟" لا أستطيع قراءتها"
...الجواب الصحيح هو
أريد "إيكادا" من فضلك
أنت تفعل ذلك مرة أخرى
نحن لا نصنع الـ"ايكادا" هنا
نحن نصنع الـ "إيكاتا" (قوالب) هنا، أنظر جيداً
"لدينا حرف يوضح بأنها لا تقرأ كـ "دا ("المصطلح الحالي للقالب هو "إيغاتا)
!آه! أنت محق ("المصطلح الحالي للقالب هو "إيغاتا)
هذا هو الغرض من الدائرة اذاً
نعم - ماذا؟ -
ولذلك قام البرتغاليون
"باستخدام الدائرة لتحديد المخرج الصوتي "بي
الدائرة على الحروف "با - بي - بو - بي - بو" ابتكرها البرتغاليون اذاً؟
صحيح! لقد استخدموا الدائرة لتحديدها
ليس من المستحب أن تكون اللغة مبهمة
هذا ما قلناه جميعاً
اليابانية لغة غريبة - !صحيح -
نعم نعم، هدوء
...أعتقد أنه من الطبيعي أن تشعروا هكذا يا رفاق، واذاً
أوه - تاكاسو سينسي؟ -
ماذا تفعل؟ - هل أنت نينجا؟ -
لا، لا
مرحباً بك تاكاسو سينسي
حسنًا جميعاً، تاكاسو سينسي سيتولي الأمر من الآن
ماذا؟
تدريس اللغة اليابانية أمر مهم، أليس كذلك؟ - مهلاً، انتظري لحظة -
تاكاسو سينسي! وضح لنا كل هذا
صحيح! لا تتركه مبهماً
يا رفاق
ليس من المهم حقًا توضيح كل شيء لماذا؟ -
هناك سبب لكون اليابانية لغة مبهمة
اليابانيون يحترمون روح الوئام، ويتجنبون أحياناً الافادات الواضحة
مراعاةً للطرف الآخر
لكن على الرغم من أهمية ذلك
الا أننا بحاجة لمواجهة بعضنا أحياناً
ربما المبشرون البرتغاليون
لم يستسلموا بشأن رغبتهم في التحدث إلى الناس
ولفهم اللغة اليابانية، اضطروا للغوص في ثقافتها
لهذا السبب، هذه الدائرة الصغيرة
لا تزال موجودة لدينا حتى اليوم
مفهوم الوئام - إنهم لا يتجاهلون ما يشعر به الطرف الآخر، صحيح؟ -
لا يمكن الاستسلام عن شيء لمجرد أنه صعب
انك عظيم كالعادة تاكاسو سينسي - درس مفيد -
انك مختلف جداً عن هاروكو - !بالطبع -
مهلاً مهلاً، انتظروا لحظة
لقد ساعدت في ذلك أيضاً! هيا، لقد فهمت كل ذلك أيضاً
هاروكو! أنت لم تفهمي
!أنتم الذين لم تفهموا
!لقد فعلت كل هذا
أياكا
أريد التحدث معك قليلاً
...الجواب على سؤالك
لأكون صادقاً، أنا من تم التخلي عنه
ماذا؟
قررت ترك وظيفتي القديمة والانتقال إلى هذه دون مناقشة أحد
ودفعت والدتك لأن تفقد ما تبقى من صبرها
لكن بالتفكير في الأمر، أعتقد أنني كنت الشخص الذي تخلى عن عائلته
ماذا تعني؟
كنت أريدكما أن تفهما
لكنني لم أستطع مواجهة والدتك، واتخذت قراري
بمفردي ودون مناقشة أحد
لم نلتق قط لأنني شعرت بالذنب، أنا آسف
ومع ذلك، على الرغم من مضي 10 سنوات
أنا لم أنساكما ولو مرة واحدة - ...أبي -
،في الواقع، بعد رؤيتك اليوم
صرت أفكر بأنني ربما أردت أن أكون معك لوقت أطول قليلاً
ماذا؟ - ماذا؟ -
،ربما؟ هل ذلك يعني
هل تقصدين أنك توصلت لقرار معين؟ - !مستحيل -
بعد رؤيتك في ذلك الحين، توصلت إلى قرار - قرار؟ -
حسناً - ...أنا أيضاً -
أعتقد أنني سأذهب للتعرف على عمل والدي الجديد أيضاً
ماذا؟ - هل قلت أبي جديد؟ -
آسفة أياكا، لقد تأخرت - أمي -
أسرعي، فطائرة أبيك الخاصة ستصل قريباً - !حسناً -
طائرة خاصة؟ - مهلاً، من هو هذا الأب الجديد؟ -
انه رجل أعمال من نيويورك - نيويورك؟ -
حسنًا، أنا لم أكن متأكدة مما إذا كنت أرغب في السفر إلى الخارج أم لا
لكن اليوم، تمكنت من مقابلة بعض الأجانب
ورأيت أبي للمرة الأخيرة أيضاً - للمرة الأخيرة؟ -
!شكراً جزيلاً لك، تاكاسو سينسي
لنذهب يا أمي - أهذا كل شيء؟ -
حسناً! لقد قال أبوك أن علينا قضاء عطلة نهاية الأسبوع في ميامي
حسناً! أحتاج إلى ملابس السباحة
حسنًا، كان من الجيد معرفة كل ذلك
سأذهب إلى المنزل الآن
انتظري - ماذا؟ -
شكراً لك، كاريزما
...يجب أن أتحدث معه بوضوح، يجب أن أفعل ذلك
صباح الخير
كاثرين سينسي، صباح الخير
مهلاً - نعم؟-
إسمي كاتوري ميوكي
أه، إذا أردت، ماذا عن شرب بعض الشاي؟
أوه، أستطيع أن أفعل ذلك بنفسي - لا! ليس هذا -
ربما في محل الشاي الخاص بعائلتي؟ - محل الشاي؟ -
...آه، لا، نحن الثلاثة
أوه، انها مبهمة بالكامل
آه - اقرئي هذا بحلول الغد -
مهلاً مهلاً، قلت أنك لن تتدخل
في دروسي! أنت وعدتني
أنا لم أعد بذلك - ماذا؟ -
"عندما طلبت منك أن تعدني قلت "لا بأس
"آه، كل ما قلته آنذاك هو "لا بأس
تلك الـ "لا بأس" كانت تعني لا - مهلاً - (كلمة "كيكّو دا" يمكن أن تعني نعم أو لا، اعتمادًا على السياق)
تحتاجين إلى فهم عمق اليابانية (كلمة "كيكّو دا" يمكن أن تعني نعم أو لا، اعتمادًا على السياق)
الأمور ستشتعل ابتداءً من الغد، إستعدي
"اليابانية مبهمة للغاية... "ماجي أوكيري
ترجمة: أكي